1 00:01:08,360 --> 00:01:11,148 - Byl taky tak dobrý plavec, tati. 2 00:01:11,363 --> 00:01:12,945 - Byl to také dobrý člověk. 3 00:01:13,156 --> 00:01:14,146 .Táta? 4 00:01:14,366 --> 00:01:17,108 Jak to, že se dobrý plavec utopí? 5 00:01:17,327 --> 00:01:18,692 - Nemyslím si, že se Jim utopil, Bude. 6 00:01:18,912 --> 00:01:19,652 - Co se stalo potom? 7 00:01:19,871 --> 00:01:20,531 - Co se stalo? 8 00:01:20,747 --> 00:01:21,987 - Nevím, nevím. 9 00:01:22,207 --> 00:01:24,539 Prostě budu muset počkejte na zprávu. 10 00:01:24,751 --> 00:01:26,241 Mezitím zavírám pláže 11 00:01:26,461 --> 00:01:27,701 a veřejné koupaliště. 12 00:01:52,779 --> 00:01:54,816 - Proboha, žádné plavání! 13 00:01:55,032 --> 00:01:55,897 - Chcete to samé co se ti stane, 14 00:01:56,116 --> 00:01:57,481 to se stalo tomu potápěči? 15 00:01:57,701 --> 00:01:59,487 - Nevíme co stalo se tomu potápěči! 16 00:02:00,787 --> 00:02:02,277 Ahoj Flipper! 17 00:02:02,497 --> 00:02:03,908 - Dobře, dnes žádné plavání. 18 00:02:04,124 --> 00:02:06,331 - A co zítra? 19 00:02:06,543 --> 00:02:09,752 - No tak, musíme dostat tyhle známky. 20 00:02:31,026 --> 00:02:32,687 ? Říkají mu Flipper, Flipper, 21 00:02:32,903 --> 00:02:35,520 ? Rychlejší než blesk! 22 00:02:35,739 --> 00:02:39,778 ? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on! 23 00:02:41,787 --> 00:02:43,653 ? A my známe Flippera, 24 00:02:43,872 --> 00:02:47,160 ? Žije ve světě plném zázraků. 25 00:02:47,376 --> 00:02:51,370 ? Ležet tam-pod, pod mořem! 26 00:03:16,738 --> 00:03:18,900 - No, není to moje chyba, Flippere. 27 00:03:41,346 --> 00:03:44,259 - No tak, lidi, pojďme setřete ty smutné tváře. 28 00:03:44,474 --> 00:03:45,635 A Bud! 29 00:03:45,851 --> 00:03:49,640 Bude, chci, abys to našel dnes něco konstruktivního. 30 00:03:49,855 --> 00:03:51,311 - Mohu postavit bazén? 31 00:03:51,523 --> 00:03:54,390 - Ne, ale můžeš to opravit díra v kurníku. 32 00:03:54,609 --> 00:03:56,020 -Tati, víš, Flippere, 33 00:03:56,236 --> 00:03:57,726 v poslední době se cítí dost naštvaný. 34 00:03:57,946 --> 00:03:59,152 Možná bych ho měl rozveselit! 35 00:04:01,992 --> 00:04:02,697 Prosím? 36 00:04:03,577 --> 00:04:04,942 - Dobře, doktore. 37 00:04:05,162 --> 00:04:06,118 Hej Bud, poslouchej. 38 00:04:06,329 --> 00:04:07,410 Proč si nějaké nevezmeš steaky z mrazáku 39 00:04:07,622 --> 00:04:09,238 kolem poledne a budeme mít vaření 40 00:04:09,458 --> 00:04:10,323 až se vrátím, dobře? 41 00:04:10,542 --> 00:04:11,577 - Skvělé! 42 00:04:11,793 --> 00:04:12,749 - Hej, můžu řídit, tati? 43 00:04:12,961 --> 00:04:14,543 - Uh, dnes ne, Sandy. 44 00:04:14,755 --> 00:04:16,086 - Ach, tati! 45 00:04:16,298 --> 00:04:17,288 - Sandy, tohle je pohon všech čtyř kol, 46 00:04:17,507 --> 00:04:18,793 a nekontroloval jsem tě na to! 47 00:04:19,009 --> 00:04:20,044 -Ach jo, zapomněl jsem! 48 00:04:20,260 --> 00:04:21,091 - Uvidíme se později, Bude. 49 00:04:21,303 --> 00:04:22,008 - Tak dlouho. 50 00:04:48,330 --> 00:04:49,035 - Teď, Flippere. 51 00:04:49,247 --> 00:04:50,988 Četl jsi ten nápis včera. 52 00:04:51,208 --> 00:04:54,792 Víš to stejně dobře jako já že nemůžu plavat. 53 00:04:56,546 --> 00:04:57,877 Kdybys jen mohl chodit! 54 00:04:58,089 --> 00:04:59,579 Pak bys mohl vyjít ven a hrát si se mnou. 55 00:05:01,968 --> 00:05:03,709 Nemyslím tím chodit po vodě! 56 00:05:03,929 --> 00:05:05,545 Myslím na zemi. 57 00:05:18,985 --> 00:05:20,441 Potřebujete praxi. 58 00:05:23,281 --> 00:05:25,272 Proč mě to nenapadlo? 59 00:05:27,494 --> 00:05:32,159 Flipper, táta říkal, že já nemohl jsem jít do vody, že? 60 00:05:34,417 --> 00:05:37,034 Ale neřekl nic o tom, že jdu na vodu, 61 00:05:37,254 --> 00:05:37,994 udělal? 62 00:05:40,674 --> 00:05:42,506 Flippere, zachránil jsi den! 63 00:06:07,742 --> 00:06:09,198 ' Portere! 64 00:06:10,078 --> 00:06:11,819 Portere, máme pobřeží stráž nouzový poplach. 65 00:06:12,038 --> 00:06:12,823 Je to špatné. 66 00:06:13,039 --> 00:06:13,744 - Nech mě to. 67 00:06:13,957 --> 00:06:16,494 - Dva ropné tankery mají se srazil na straně zálivu. 68 00:06:16,710 --> 00:06:18,246 Pobřežní hlídka tlačí všechny dostupné lodě 69 00:06:18,461 --> 00:06:20,418 a letadla okamžitě záchranné operace. 70 00:06:20,630 --> 00:06:22,416 Raději si vezměte loď a přijeďte tam na dvojce. 71 00:06:22,632 --> 00:06:24,589 - Dobře, seženu nějaké záchranné vybavení. 72 00:06:24,801 --> 00:06:25,711 Položím motorový člun na přívěs 73 00:06:25,927 --> 00:06:27,417 a protínají vnitrozemí, Myslím, že to bude rychlejší 74 00:06:27,637 --> 00:06:29,628 než jít po moři. 75 00:06:29,848 --> 00:06:31,088 - Ach, málem bych zapomněl! 76 00:06:31,308 --> 00:06:32,798 O tom včerejším utonutí, 77 00:06:33,018 --> 00:06:35,430 Pan a paní Hallsonovi jsou dole z Marine Institute 78 00:06:35,645 --> 00:06:36,806 vyšetřovat. 79 00:06:37,022 --> 00:06:38,729 Jack Johnson jim půjčil své zívnutí. 80 00:06:38,940 --> 00:06:40,180 - Myslíš jeho 42 zápatí? 81 00:06:40,400 --> 00:06:42,937 - Rozumím panu Hallsonovi docela dobrý námořník. 82 00:06:43,153 --> 00:06:45,394 - No, budou mít jít dál beze mě. 83 00:06:45,614 --> 00:06:46,775 - Pravděpodobně už mají. 84 00:07:21,608 --> 00:07:24,316 - Počkej Flipe, jsi ve špatné formě? 85 00:07:25,737 --> 00:07:29,105 Možná bych si měl najít něco jiného. 86 00:07:32,327 --> 00:07:33,817 - Všechno připraveno? 87 00:07:34,037 --> 00:07:36,449 Je vzduch v pořádku? - Uh-huh. 88 00:07:36,665 --> 00:07:37,450 Člověče, jsi si jistý, že je to v pořádku 89 00:07:37,666 --> 00:07:38,906 jít dál bez toho rangera? 90 00:07:39,125 --> 00:07:39,785 - Porter Ricks? 91 00:07:40,001 --> 00:07:40,741 asi ano. 92 00:07:43,713 --> 00:07:45,499 No, pojďme se podívat, co najdeme! 93 00:07:45,715 --> 00:07:46,876 - Hej, podívej! 94 00:07:50,804 --> 00:07:52,715 - To nemůžou! 95 00:07:54,224 --> 00:07:55,430 Žádný plavec není povolen! 96 00:07:56,476 --> 00:07:58,012 Raději půjdeme tam a okamžitě je varujte, ano? 97 00:09:48,880 --> 00:09:49,494 Ploutev! 98 00:09:49,714 --> 00:09:50,579 Je zraněný! 99 00:10:02,977 --> 00:10:03,762 - Pomozte mi! 100 00:10:17,534 --> 00:10:18,695 - Tady je moje výbava. 101 00:10:18,910 --> 00:10:22,244 - Zapomeňte na vybavení, musíme mu pomoci. 102 00:10:32,590 --> 00:10:33,705 - Co je s ním? 103 00:10:33,925 --> 00:10:35,507 - Uštkl ho had. 104 00:10:35,718 --> 00:10:36,924 - Had? 105 00:10:37,137 --> 00:10:38,377 ve vodě? 106 00:10:38,596 --> 00:10:41,338 - Vzácný, ale jedovatý mořský had. 107 00:10:41,558 --> 00:10:44,471 - Vsadím se, že se to stalo k tomu potápěči včera! 108 00:10:44,686 --> 00:10:45,391 Zemřel! 109 00:10:46,563 --> 00:10:49,396 - Stejně tak můj manžel, pokud ano nedostane lékařskou pomoc. 110 00:10:49,607 --> 00:10:50,847 - Pomozte mi jít ven. 111 00:10:51,067 --> 00:10:53,274 - Pomozte mi, ano? - Jasně. 112 00:11:00,368 --> 00:11:02,359 - Musíme sehnat led a dát to kolem toho sousta. 113 00:11:02,579 --> 00:11:04,741 - Dobře, dostanu to! 114 00:11:04,956 --> 00:11:06,572 - Musíme ho dostat na břeh, brzy! 115 00:11:06,791 --> 00:11:08,327 ' Dobře. 116 00:11:08,543 --> 00:11:10,409 - Nastartuji motor. 117 00:11:31,649 --> 00:11:33,014 - Sundej výstroj, rychle! 118 00:11:33,234 --> 00:11:34,645 - Oh, já nevím. 119 00:11:38,573 --> 00:11:40,780 - Převezmu to odtud. 120 00:11:53,671 --> 00:11:54,581 - Je v pořádku? 121 00:11:54,797 --> 00:11:55,958 - Musíme získat pomoc, a to rychle. 122 00:11:56,174 --> 00:11:57,039 Je v kómatu. 123 00:11:58,885 --> 00:12:00,046 - Tohle nezačne! 124 00:12:00,261 --> 00:12:01,296 Ahoj, mám nápad! 125 00:12:01,512 --> 00:12:03,002 Vezmu si skip a požádám o pomoc. 126 00:12:03,223 --> 00:12:04,554 - Dobře. 127 00:12:07,644 --> 00:12:09,134 - Svatý kouř! 128 00:12:18,529 --> 00:12:19,690 - Já vím, budu plavat pro pomoc! 129 00:12:19,906 --> 00:12:20,941 Flipper mě může odtáhnout. 130 00:12:21,157 --> 00:12:21,817 - Ploutev? 131 00:12:22,033 --> 00:12:23,068 - Jo, je to můj mazlíček delfín! 132 00:12:25,203 --> 00:12:26,409 - Nemůžu tě pustit do vody 133 00:12:26,621 --> 00:12:28,032 se všemi těmi hady stále tam! 134 00:12:28,248 --> 00:12:28,953 - Ach ano. 135 00:12:30,917 --> 00:12:31,657 já vím! 136 00:12:31,876 --> 00:12:33,241 Zavolám svému otci o pomoc! 137 00:12:33,461 --> 00:12:35,247 - Dobře, je to tady. 138 00:12:38,466 --> 00:12:39,376 - Jak to děláš? 139 00:12:39,592 --> 00:12:40,206 - Nevím! 140 00:12:40,426 --> 00:12:41,461 Můj manžel je v těchto věcech tak dobrý, 141 00:12:41,678 --> 00:12:43,794 Prostě jsem se toho nikdy moc nenaučil o plachtění a lodích. 142 00:12:44,013 --> 00:12:45,174 - Ne. 143 00:12:45,390 --> 00:12:49,429 No, zkusím to, ale ne vědět, jestli to půjde! 144 00:12:56,234 --> 00:12:57,645 - Tak jsem šlápl dál za druhé a hodil domů 145 00:12:57,860 --> 00:12:58,725 přerušit běh. 146 00:12:58,945 --> 00:12:59,730 - Dobrý chlapec! 147 00:13:02,407 --> 00:13:03,192 - WD 5958. 148 00:13:04,284 --> 00:13:05,866 - Jo, ale pak další těsto vstal a on- 149 00:13:06,077 --> 00:13:07,693 - Počkej, počkej, poslouchej. 150 00:13:08,830 --> 00:13:10,366 - WD 959s. 151 00:13:10,581 --> 00:13:13,289 Tady Bud Ricks, pojďte prosím dál. 152 00:13:14,377 --> 00:13:16,334 - Toto je WD 9598, konec. 153 00:13:17,213 --> 00:13:18,169 'Táta? 154 00:13:20,633 --> 00:13:21,418 - To jsi ty, Bude? 155 00:13:21,634 --> 00:13:22,339 - Ano, tati! 156 00:13:22,552 --> 00:13:23,337 Tati, pomůžeš nám? 157 00:13:23,553 --> 00:13:24,793 Prosím, musíš, tati! 158 00:13:25,013 --> 00:13:25,878 - Kde jsi, Bude? 159 00:13:26,097 --> 00:13:26,837 co se děje? 160 00:13:27,056 --> 00:13:29,764 - Tati, jsem na této paní plachetnice, ven u útesu! 161 00:13:29,976 --> 00:13:31,592 - Na plachetnici? 162 00:13:31,811 --> 00:13:33,427 Jak ses tam dostal? 163 00:13:33,646 --> 00:13:35,102 - Pak dáma couvla její loď do mého člunu. 164 00:13:35,315 --> 00:13:36,396 A zlomil to. 165 00:13:36,607 --> 00:13:38,439 Rozbil jí i motor! 166 00:13:38,651 --> 00:13:40,107 A někdo je zraněný. 167 00:13:40,320 --> 00:13:41,936 - Počkej chvilku, Bude. 168 00:13:42,155 --> 00:13:43,816 Sandy, nech mě to pobřežní mapa, ano? 169 00:13:55,877 --> 00:13:56,582 Bude, jsi tam ještě? 170 00:13:56,794 --> 00:13:58,000 - Ano, tati, jsem tady. 171 00:13:58,212 --> 00:13:59,077 - Teď, Bude, podívej se kolem 172 00:13:59,297 --> 00:14:00,503 a zjistěte, zda můžete zaznamenat jakýkoli bod země 173 00:14:00,715 --> 00:14:03,457 to by mi mohlo pomoct zjistit, kde jsi. 174 00:14:03,676 --> 00:14:07,590 -No jo, tati, ale to je docela daleko. 175 00:14:07,805 --> 00:14:12,424 Myslím, že je to starý jih Maják na mysu, tati. 176 00:14:12,643 --> 00:14:13,724 - Dobře. 177 00:14:13,936 --> 00:14:14,801 Nyní můžete vidět něco jiného 178 00:14:15,021 --> 00:14:18,013 to by mi mohlo pomoct zjistit, kde jsi? 179 00:14:18,232 --> 00:14:20,849 - No jo, je tu jedna věc, tati. 180 00:14:21,069 --> 00:14:25,404 Je to jako přilepení prstu nahoru, přímo naproti nám. 181 00:14:25,615 --> 00:14:29,654 - To musí být síla rostlinný komín, vydrž. 182 00:14:32,288 --> 00:14:34,905 Bude, jsi jižně od Coral Key. 183 00:14:37,251 --> 00:14:39,492 Jsou přímo uprostřed útesu. 184 00:14:39,712 --> 00:14:41,043 Odliv odchází. 185 00:14:41,255 --> 00:14:43,292 Není ani čas do rádia pro záchranu. 186 00:14:43,508 --> 00:14:47,046 - Za půl hodiny budou být na mělčinu nebo potopen. 187 00:14:52,809 --> 00:14:53,594 - Dá se udělat jen jedna věc, 188 00:14:53,810 --> 00:14:56,097 Bud bude muset odplout ta loď odtamtud. 189 00:14:59,065 --> 00:15:01,432 Bude, chci, abys poslouchal velmi pozorně 190 00:15:01,651 --> 00:15:03,233 k tomu, co vám musím říct. 191 00:15:03,444 --> 00:15:05,026 - Dobře, tati. 192 00:15:05,238 --> 00:15:08,401 - Teď to řeknu co přesně máš dělat. 193 00:15:08,616 --> 00:15:11,449 Ale nejdřív si dejte paní. Hallson jde za svým manželem, 194 00:15:11,661 --> 00:15:15,029 zabalit co nejvíce ledu najít kolem kousnutí, 195 00:15:15,248 --> 00:15:16,283 to zpomalí průtok krve 196 00:15:16,499 --> 00:15:18,410 a zabránit tomu, aby se jed šířil tak rychle. 197 00:15:18,626 --> 00:15:20,082 - Už má, tati. 198 00:15:20,294 --> 00:15:21,329 - To je dobrý. 199 00:15:22,422 --> 00:15:25,790 Teď, Bude, rozhlédni se po plachetnici. 200 00:15:28,136 --> 00:15:30,002 Uvidíte tři plachty. 201 00:15:31,639 --> 00:15:32,674 - Ano, tati. 202 00:15:32,890 --> 00:15:33,595 - Dobře, Bude. 203 00:15:33,808 --> 00:15:35,799 Chci, abys vytáhl tu první plachtu. 204 00:15:36,018 --> 00:15:37,349 Výložník. 205 00:15:37,562 --> 00:15:40,429 Teď najdeš lano, běží dolů po hlavním stožáru. 206 00:15:40,648 --> 00:15:42,230 Je to spojené s navijákem. 207 00:15:42,442 --> 00:15:43,932 Tak vytáhnete plachtu. 208 00:15:44,152 --> 00:15:46,644 Tím navijákem, ano? 209 00:15:46,863 --> 00:15:48,649 - Dobře, tati, myslím, že ano. 210 00:16:16,058 --> 00:16:19,517 - Bude, tvůj otec tě chce v rádiu! 211 00:16:23,316 --> 00:16:24,181 - Ano, tati? 212 00:16:24,400 --> 00:16:25,606 - Budu, zvedl jsi výložník v pořádku? 213 00:16:25,818 --> 00:16:28,731 - Ano, tati, ale je plácání něčeho prudkého! 214 00:16:28,946 --> 00:16:31,358 -To je v pořádku, synu, nedělej si s tím starosti. 215 00:16:31,574 --> 00:16:34,111 Bud, teď najdeš dva lana visící z plachty. 216 00:16:34,327 --> 00:16:36,193 Stékají po obou stranách lodi. 217 00:16:36,412 --> 00:16:38,198 Chci, abys je uvázal v kokpitu 218 00:16:38,414 --> 00:16:41,952 aby se plachta zhoupla zpět a dále asi šest stop. 219 00:16:42,168 --> 00:16:43,499 . dobře- 220 00:17:05,107 --> 00:17:07,565 : Vydrž! '' smažím se! 221 00:17:16,077 --> 00:17:17,283 - Vydrž, Bude! 222 00:17:27,380 --> 00:17:29,792 - Nevěděl jsem, že to tak je těžké pokusit se plavit na lodi! 223 00:17:30,007 --> 00:17:33,375 - Bud, máš zajištěné jib linky? 224 00:17:33,594 --> 00:17:37,428 - Ne, tati, ale dostanu tentokrát správné lano! 225 00:17:41,185 --> 00:17:42,550 - Pomůžu, Bude. 226 00:18:05,793 --> 00:18:06,954 .Táta? 227 00:18:07,169 --> 00:18:09,035 Máme to tak vepředu plachta už nevlá. 228 00:18:09,255 --> 00:18:12,088 Ale tlačí to loď proti kotvě! 229 00:18:12,300 --> 00:18:13,631 - To je v pořádku, synu. 230 00:18:13,843 --> 00:18:15,880 Teď, Bude, loď se otočí, 231 00:18:16,095 --> 00:18:18,257 aby byl luk do větru. 232 00:18:18,472 --> 00:18:21,715 A výložník nebo přední část plachta, začne mávat. 233 00:18:21,934 --> 00:18:23,925 když se to stane, budete vědět, že loď 234 00:18:24,145 --> 00:18:25,556 míří do větru. 235 00:18:25,771 --> 00:18:26,806 - Tati, plácá to! 236 00:18:27,023 --> 00:18:29,606 To znamená, že míří do větru, že? 237 00:18:29,817 --> 00:18:31,023 - Dobře. 238 00:18:33,321 --> 00:18:34,026 Teď poslouchej, Bude. 239 00:18:34,238 --> 00:18:37,321 Na místě je malá plachta záď lodi. 240 00:18:37,533 --> 00:18:40,616 - Jo, ale co s tím ten velký uprostřed? 241 00:18:40,828 --> 00:18:42,364 - Ne, toho nech na pokoji! 242 00:18:42,580 --> 00:18:45,447 Teď, Bude, musíš vytáhnout plachtu. 243 00:19:14,904 --> 00:19:17,111 - Budu, jsi v pořádku? 244 00:19:34,256 --> 00:19:35,166 - To je v pořádku, tati. 245 00:19:35,383 --> 00:19:37,124 Máme obě plachty nahoře, a plácají se. 246 00:19:37,343 --> 00:19:38,879 - Dobrá práce synu! 247 00:19:39,095 --> 00:19:41,462 Teď, Bude, vyšplhej kousek na stožár, 248 00:19:41,681 --> 00:19:43,888 a vyberte si kurz přes útes. 249 00:19:44,100 --> 00:19:45,431 Když ses rozhodl, kterou cestou se vydat, 250 00:19:45,643 --> 00:19:47,975 vytáhněte kotvu a vydejte se. 251 00:19:48,187 --> 00:19:49,894 Teď už to máš všechno v pořádku? 252 00:19:50,106 --> 00:19:51,062 - Správně, tati. 253 00:19:51,273 --> 00:19:52,934 - Bude, nech mě mluvit Paní Hallsonová, prosím. 254 00:19:53,150 --> 00:19:54,606 - Tady je, tati. 255 00:19:56,529 --> 00:19:57,735 - Ano, pane Ricksi? 256 00:19:57,947 --> 00:19:58,982 - Jak se má tvůj manžel? 257 00:19:59,198 --> 00:20:00,859 - No, dal jsem mu první pomoc, 258 00:20:01,075 --> 00:20:02,406 a jestli ho dostaneme zpátky na břeh včas, 259 00:20:02,618 --> 00:20:03,949 můžeme mu dát protijed. 260 00:20:04,161 --> 00:20:07,244 - Dobře, budu mít stojící protijed. 261 00:20:07,456 --> 00:20:09,447 Paní Hallsonová, nebojte se. 262 00:20:09,667 --> 00:20:11,658 Myslím, že to Bud zvládne loď teď velmi dobře. 263 00:20:11,877 --> 00:20:13,584 - Děkuji, pane Ricksi. 264 00:20:21,762 --> 00:20:23,719 Teď se musím dostat dolů. 265 00:20:52,168 --> 00:20:54,626 - Máme otevřeno, tati, máme otevřeno! 266 00:21:06,182 --> 00:21:07,297 - Tati, tati! 267 00:21:07,516 --> 00:21:09,177 - Bud, Bude, co se děje? 268 00:21:09,393 --> 00:21:10,883 - Tati, musíme zasáhnout něco, přestali jsme se hýbat 269 00:21:11,103 --> 00:21:12,514 a všechno a loď se třese všude kolem! 270 00:21:12,730 --> 00:21:13,811 A my také, tati! 271 00:21:14,023 --> 00:21:15,309 co mám dělat? 272 00:21:17,401 --> 00:21:19,142 - Bud, vaše středová deska musí být zavěšen na útesu. 273 00:21:19,361 --> 00:21:21,068 Nyní by tam mělo být a naviják u příklopu. 274 00:21:21,280 --> 00:21:22,395 Jen jdi a navij to. 275 00:21:22,615 --> 00:21:23,525 - Tati, já se bojím! 276 00:21:23,741 --> 00:21:24,651 co mám dělat? 277 00:21:24,867 --> 00:21:26,403 - Budu, zkus to, synku, zkus to. 278 00:21:29,413 --> 00:21:32,075 - Nevzdávej loď, námořníku! 279 00:21:39,215 --> 00:21:40,831 - Tati, stěhujeme se! 280 00:21:45,137 --> 00:21:47,253 - No tak, Sandy, jdeme. 281 00:21:54,146 --> 00:21:55,557 - Oh, mám nápad! 282 00:21:55,773 --> 00:21:57,389 Flipper nás odtud může vyvést! 283 00:21:57,608 --> 00:21:58,222 - Může? 284 00:21:58,442 --> 00:21:59,523 - Jasně, že může! 285 00:21:59,735 --> 00:22:01,692 Zůstaň, zatímco já pošlu Flippera na pomoc. 286 00:22:01,904 --> 00:22:03,110 Ploutev! 287 00:22:03,322 --> 00:22:04,983 Pomůžeš mi vést? tahle loď odtud? 288 00:22:23,342 --> 00:22:25,583 - Trochu doprava! 289 00:22:28,973 --> 00:22:29,929 - Ne, vrať se trochu! 290 00:22:30,140 --> 00:22:31,175 Ne tolik! 291 00:22:47,533 --> 00:22:49,274 Nyní přímo vpřed! 292 00:22:49,493 --> 00:22:50,198 Rovně! 293 00:23:05,467 --> 00:23:06,832 Jak se má pan Hallson? 294 00:23:07,887 --> 00:23:08,592 - Oh, bude v pořádku 295 00:23:08,804 --> 00:23:09,418 teď, když to stihneme včas 296 00:23:09,638 --> 00:23:10,924 abych mu podal protijed. 297 00:23:11,140 --> 00:23:12,426 - A co ti hadi? 298 00:23:12,641 --> 00:23:14,006 -Jakmile bude můj manžel v pořádku, 299 00:23:14,226 --> 00:23:16,593 on se jich za tebe zbaví. 300 00:23:17,771 --> 00:23:20,229 Raději se k němu také vrátím. 301 00:23:21,650 --> 00:23:22,606 Oh, a Bud. 302 00:23:23,569 --> 00:23:26,061 Myslím, že jsi nejstatečnější malý kluk, kterého jsem kdy znal. 303 00:23:26,280 --> 00:23:27,111 - No, nic jsem neudělal! 304 00:23:27,323 --> 00:23:28,154 Byl to Flipper. 305 00:23:28,365 --> 00:23:30,572 On je ten, kdo nás vedl přes útes. 306 00:23:30,784 --> 00:23:31,398 - Díky Flippere! 307 00:23:38,417 --> 00:23:41,535 - Tati, myslím WD 9598, tohle je námořník Bud! 308 00:23:41,754 --> 00:23:42,744 Vstupte, prosím! 309 00:23:42,963 --> 00:23:43,703 - Pokračuj, Bude. 310 00:23:43,923 --> 00:23:45,755 - Jsme přes útes a téměř doma! 311 00:23:45,966 --> 00:23:48,424 - Gratulujeme námořníku Ricksi! 312 00:23:49,345 --> 00:23:52,212 - Tati, je tu ještě jedna věc. 313 00:23:55,684 --> 00:23:56,674 - Jen to pojmenuj, synu. 314 00:23:56,894 --> 00:23:59,181 - Jak to zastavíš? 315 00:24:00,147 --> 00:24:01,888 - No, odhodíš plachty a- 316 00:24:02,107 --> 00:24:03,188 - Ahoj. hej, hoj! 317 00:24:15,829 --> 00:24:17,945 Nevadí tati, zvládli jsme to. 318 00:24:27,007 --> 00:24:31,126 ? Každý miluje krále moře, 319 00:24:32,262 --> 00:24:36,301 ? Je vždy tak laskavý a jemný, 320 00:24:37,267 --> 00:24:41,386 ? Triky, které udělá když jsou děti blízko, 321 00:24:42,648 --> 00:24:47,063 ? A jak se smějí, když je blízko! 322 00:24:47,277 --> 00:24:49,860 ? Říkají mu Flipper, Flipper, 323 00:24:50,072 --> 00:24:52,530 ? Rychlejší než blesk, 324 00:24:52,741 --> 00:24:56,780 ? Nikdo, jak vidíš, není chytřejší než on! 325 00:24:57,830 --> 00:24:59,491 ? A my známe Flippera, 326 00:24:59,707 --> 00:25:03,041 ? Žije ve světě plném zázraků, 327 00:25:03,252 --> 00:25:07,246 ? Ležet tam-pod, pod mořem! 328 00:25:07,296 --> 00:25:11,846 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0